Sobre esta transcripción, Colop (ibid) observa que “del criterio que el segundo término puede ser palo ja, que en transcripción contemporánea sería palo ja’, ‘agua de mar’, y que el nombre completo es una metáfora ‘agua roja del mar’ en referencia al color del horizonte marítimo cuando apenas empieza a salir el sol y el color rojo del cielo tiñe al mar y se refleja con sus aguas”. Otra versión del nombre, según El Título de Totonicapán, un texto escrito por autores mayas en el mismo siglo que el Popol Wuj, sería cakapaluma.
Aunque Ximénez transcribe el primer término de su nombre como caha, Colop (ibid., nota 199) dice que en realidad “corresponde a kaq a ‘rojo’ con la -a final como inserción vocálica,” una inserción que también se encuentra en los jeroglíficos mayas. Cabe señalar que, aunque este artículo les hace referencia como “la primera, la segunda” para facilitar la explicación, sus creaciones por la parte de los dioses fueron instantáneas, y no una por una.Įl nombre de la primera mujer, Kaqa Palo Ja’, la esposa de B'alam Ki’tze’, según el lingüista Colop (ibid.), se puede traducir de varias maneras. Sus nombres según el lingüista Sam Colop (2008: 134) son Kaqa Palo Ja’, Chomi Ja’, Tz’ununi Ja’, y Kak’ixa Ja’. What fun it would be to go to Putla for their three day Carnaval celebration - where one can see hundreds of Tiliches dancing though the streets!Įnter your email address to follow View From Casita Colibrí and receive notifications of new posts by email.Después de que los dioses hagan ciegos los cuatro primeros hombres, ellos crean las cuatro primeras mujeres ( Ixoq ajawab'). Unfortunately, the exhibition only ran from July 15 to 30, 2019. The creativity here never ceases to amaze me. It took him two months to make and weighs 15 kg. (132 lbs.)ĭesigned by Amando Herrera Villa and made of palm.
It took seven people 45 days to make for the 2019 costume contest in Putla. (66 lbs.)ĭesigned by Ángel Álvarez de Jesús and made from plastic rope, plastic thread, cardboard and silicone. It took two people 45 days to make for a Carnaval 2018 costume contest in Putla and it weighs 30 kg. Made from plastic water and soda bottle caps and hat of rafia. Made of cloth, palm, and gourd with a mask of animal skin, suede gloves, and leather boots. Viejo de Tiliches – wearing the traditional costume of the Viejos/Tiliches during Carnaval in Putla. Seeing them, it should come as no surprise that “tiliche” can be translated into English to mean junk, stuff, or rag.Įntering this year’s Festival de los Moles at the Jardín Etnobotánico de Oaxaca (Oaxaca Ethnobotanic Garden), guests were greeted by an exhibition of Tiliches - hosted by the newspaper archive, Hemoeroteca Néstor Sanchez. Remember these guys from my Everyone loves a parade post? They are known as Tiliches (aka, Los viejos, old ones) are a staple in the 3-day celebration of Carnaval in Putla de Guerrero, and a colorful part of the delegation from Putla during La Guelaguetza.
0 kommentar(er)
